amara.org - Das neue Tool
Gleiche Funktionen - neue Optik!
Untertitel erstellen mit amara.org
_AMARA.org ist ein reines Online-Tool. Das heißt Sie können nur
Videos mit Untertiteln versehen, die bereits auf einer Videoplattform
wie Youtube oder Vimeo liegen. Sie können natürlich auch eigene Videos auf eine dieser Plattformen hochladen, um sie anschließend mit Untertiteln zu versehen.
Die Arbeit mit amara.org unterteilt sich in 3 Stufen:
Die Arbeit mit amara.org unterteilt sich in 3 Stufen:
- Tippen des Textes mit Hilfe des Abspieltools
- Synchronisieren von Text und Video
- Überprüfen und Korrekturen vornehmen
Video auswählen
www.youtube.com www.vimeo.com
Zu Beginn suchen Sie sich einfach ein Video von einer Videoplattform aus, das Sie bearbeiten möchten (z.B. ein Musikvideo).
Da die Videos auf der Plattform verbleiben und "amara" lediglich eine Untertiteldatei dazu erstellt, gibt es keine Probleme bzgl. Urheberrechten.
Wenn Sie ein Video gefunden haben, markieren Sie die Linkadresse in der Adresszeile ihres Browsers und kopieren Sie mit der Tastenkombination "STRG+C" oder durch einen Rechtsklick und "Kopieren".
Zu Beginn suchen Sie sich einfach ein Video von einer Videoplattform aus, das Sie bearbeiten möchten (z.B. ein Musikvideo).
Da die Videos auf der Plattform verbleiben und "amara" lediglich eine Untertiteldatei dazu erstellt, gibt es keine Probleme bzgl. Urheberrechten.
Wenn Sie ein Video gefunden haben, markieren Sie die Linkadresse in der Adresszeile ihres Browsers und kopieren Sie mit der Tastenkombination "STRG+C" oder durch einen Rechtsklick und "Kopieren".
Video mit Amara verbinden
_Fügen Sie Ihren Link nun auf der Seite von Amara in dem dafür vorgesehenen Feld wieder ein (STRG+C oder Rechtsklick "Einfügen").
Danach klicken Sie auf "Anfangen".
"Amara" läd jetzt die eigentliche Arbeitsoberfläche.
ACHTUNG: Amara kann leider nicht alle Videoplattform-Links verarbeiten. Außerdem müssen die Links öffentlich und ohne Anmeldung auf den Plattformen zugänglich sein.
Danach klicken Sie auf "Anfangen".
"Amara" läd jetzt die eigentliche Arbeitsoberfläche.
ACHTUNG: Amara kann leider nicht alle Videoplattform-Links verarbeiten. Außerdem müssen die Links öffentlich und ohne Anmeldung auf den Plattformen zugänglich sein.
Neue Sprache hinzufügen, andere Sprachen bearbeiten
Hier sehen Sie, ob es bereits Untertitel für das eingefügte Video gibt.
Sie können hier neue Sprachen hinzufügen: "Add a new language!" Mitglieder auf Amara können das Video abonnieren, um Neuigkeiten zu den Untertiteln zu erfahren. Weiters ist es hier möglich das Video zu teilen, bzw. einen Einbettcode zu generieren. Bereits offline vorhandene Untertitel können hochgeladen werden. |
Bearbeitungsstufe 1 (Übersetzen - Text eingeben)
_Vorgang:
Klicken Sie auf "YES, START SYNCING?", um zur nächsten Stufe der Bearbeitung zu gelangen.
- Drücken Sie den roten Button, um das Video zu starten. Klicken Sie nochmals für Pause!
- In dieser Zeit tippen Sie alles was sie hören, in die Zeile unter dem Video.
- Wenn Sie zu einem neuen Untertitel wechseln wollen, drücken Sie einfach die Enter-Taste. Eine neue Zeile im selben Untertitel erhalten Sie mit SHIFT+ENTER oder dem dunkelblauen Button.
- Verwenden Sie den dunkelblauen Button, um die letzten Sekunden nochmals zu hören.
- Um bereits abgeschlossene Zeilen nochmals zu öffnen, klicken Sie einfach in die entsprechende Zeile.
- Um eine Zeile zwischen 2 anderen einzufügen, klicken Sie auf das entsprechende Symbol hinter dem Schraubenschlüssel zwischen den betreffenden Zeilen.
Klicken Sie auf "YES, START SYNCING?", um zur nächsten Stufe der Bearbeitung zu gelangen.
Bearbeitungsstufe 2 (Syncing)
Vorgang:
Klicken Sie auf "START REWIEW", um zur letzten Stufe der Bearbeitung zu gelangen.
- Starten Sie Ihr Video wie gewohnt.
- Klicken immer dann auf die grüne Schaltfläche, wenn das nächste Untertitelfeld erscheinen soll (oder Pfeiltaste nach UNTEN).
- Versuchen Sie dabei immer früh genug dran zu sein - Optimal wäre, wenn der Untertitel erscheint, kurz bevor der Ton zu hören ist.
Klicken Sie auf "START REWIEW", um zur letzten Stufe der Bearbeitung zu gelangen.
Bearbeitungssttufe 3 (Review and complete)
Vorgang:
Wenn Sie fertig sind, klicken Sie auf "PUBLISH"!
- In dieser letzten Stufe schauen Sie sich ihr Werk genau an. Starten Sie mit dem grünen Button.
- Wenn Sie einen Fehler finden drücken Sie auf "Pause".
- Beheben Sie Tippfehler oder Übersetzungsfehler.
- Um das Timing der einzelnen Untertitelzeilen zu verändern fahren Sie mit der Maus über die grauen Textbalken, direkt unter dem Videoplayer.
- Sie können auch Textpausen erzeugen, indem Sie die Textbalken durch Ziehen in der Länge verändern.
Wenn Sie fertig sind, klicken Sie auf "PUBLISH"!
Zeitleiste bearbeiten
- Packen Sie die Griffe mit der Maus und ziehen Sie an die gewünschte Stelle.
- Als Anhaltspunkt dient ihnen nun der rote Zeiger. Schieben Sie die Textbalken bis zur roten Markierung.
Tipp: Sie können den angrenzenden Balken vor sich herschieben oder einen Abstand zwischen den Balken erzeugen, je nachdem wo Sie den Balken greifen und in welche Richtung Sie Ihn schieben.