Welcome!
Herzlich Willkommen auf meiner Plattform zum Thema "How to create your own subtitles?".
Jeder kennt Untertitel aus verschiedenen Zusammenhängen. Filme, die nicht in die eigene Sprache synchronisiert wurden, Interviews oder Dokumentationen in anderssprachigen Ländern oder Musik- oder Karaoke-Videos von Plattformen wie Youtube & CO , um nur die wichtigsten Beispiele zu nennen.
Auf diese Seite möchte ich Euch ein paar Programme vorstellen, mit denen Ihr ganz einfach und schnell das Erstellen von Untertitleln für Videos aller Art erlernen könnt.
Außerdem möchte ich ein paar Ideen und Anregungen geben, um das Erstellen von Untertiteln imFremdsprachenunterricht einzusetzen und mithilfe der neuen Medien Interesse bei den Schülerinnen und Schülern zu wecken.
Eigentlich ist der Einsatz von Untertiteln nicht unbedingt auf den Fremdsprachenunterricht beschränkt, auch wenn sich der Einsatz dort besonders anbietet. Diese Möglichkeit wird im Bereich "Teaching" auch genauer behandelt. Trotzdem ist der Einsatz der Thematik auch in vielen anderen Fächern denkbar. Die Übersetzung von technischen Lernvideos hilft z. B. optimal dabei, Gelerntes zu festigen. Da die Erstellung von Untertiteln einen breiten, lerntheoretischen Ansatz bietet, der behavioristische, kognitivistische und konstruktivistische Bereiche aufweist, ist sie auch als besonders nachhaltig einzustufen.
Für die Sprache dieser Plattform habe ich bewusst DEUTSCH gewählt. Hier sollen keine zusätzlichen Barrieren entstehen. Sollte die Nachfrage bestehen, kann die Seite selbstverständlich auch auf Englisch übersetzt werden. Bitte einfach um Nachricht diesbezüglich.
Die Website soll sowohl Lehrenden als auch Lernenden mit unterschiedlichen Sprachkompetenzen / IT-Fähigkeiten dienen. Lehrerinnen und Lehrer können auf dieser Plattform ihre eigenen Fähigkeiten vertiefen, Unterrichtsideen sammeln und die Seite später auch den Lernenden inkl. Materialien zur Verfügung stellen.
Die verwendeten Dateiformate sind international anerkannt, sind nicht fest mit den Videos verbunden und können einfach ausgetauscht werden.
Ich wünsche allen viel Spaß auf meiner Plattform und freue mich auf Dein Kommentar.
Wenn Du Fragen hast, benutze die Rubrik CONTACT TUTOR oder diskutiere Dein Anliegen im FORUM.
mit freundlichen Grüßen
Michael Schneitter-Venier